24. JANUAR 1965
Sind Sie mit dem Essen fertig?
Sie haben das Essen nicht angerührt.
Meine Damen und Herren, willkommen in Paris.
Jacques Mercier.
Wie war Ihr Flug, Mrs. Cohen?
Okay.
Wir sind genau pünktlich.
Sie sollten uns erwarten.
Wir werden die Pressekonferenz
heute Nachmittag
nach unserem Meeting in meinem Büro halten.
Nadia,
wenn Sie noch etwas brauchen...
Danke.
SYRISCHE BOTSCHAFT PARIS, FRANKREICH
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen?
Die Pässe, bitte.
Dan Peleg, Nadia Cohen für den Botschafter, bitte.
Das ist unmöglich. Der Botschafter ist heute nicht da.
Wie ist das möglich? Wir haben einen Termin.
Wir sollten den Botschafter treffen. Das ist inakzeptabel.
Lassen Sie mich, bitte, Dan.
Wir kamen extra aus Israel, um den Botschafter zu treffen.
Nadia.
Sie sind?
Mein Name ist Nadia Cohen.
Sie haben meinen Mann wegen Spionage verhaftet.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
5 MONATE ZUVOR
Hallo.
Hey.
Sagt hallo.
Was habe ich gesagt?
Ich habe Schweizer Schokolade für euch.
- Hey, komm her. - Komm.
Möchtest du Schokolade?
Komm, Iris.
Willst du?
Erinnerst du dich an mich?
Du bist gewachsen.
Mommy, er sieht aus wie Daddy.
Das ist Daddy, Liebling.
Eine Pumpstation wird die Flüsse Hasbani und Banias umleiten
und so den See Genezareth ausdörren.
Also...
...worauf warten wir noch?
Gut, dann sind wir uns ja einig.
Machen Sie so schnell wie möglich einen Plan.
Wir wissen nicht, wie viele Leute von diesem Projekt wissen.
Vor allem Zivilisten.
- Dan. - Nun...
Shallal ist ein geheimes Projekt,
so geheim, dass sie ein Team aus Saudi-Arabien holten, um es zu bauen.
Nur wenige Zivilisten wissen davon.
Al-Hafiz erzählte es 88 persönlich.
Und?
Ein Angriff auf Shallal
macht 88 sofort verdächtig.
Shallal ist eine existenzielle Bedrohung für den Staat Israel.
Es wird uns in Gefahr bringen.
Ein Luftangriff bringt unseren Agenten in Gefahr.
Wenn wir Shallal angreifen, sollten wir ihn nicht zurückschicken.
- Wovon reden Sie? - Er hat seine Aufgabe erledigt.
Er ging über seine Pflicht hinaus.
Holen wir ihn nach Hause.
Wir haben die Chance,
einen Vize-Verteidigungsminister
in der syrischen Regierung zu haben.
Es ist eine einmalige Chance, die sich nie wieder bietet!
Ich verstehe.
Das ist wichtiger als alles, Dan.
Er geht zurück.
Das ist wichtiger als jeder von uns.
Die Gelegenheit ist zu gut.
Ein Vize-Verteidigungsminister in Syrien bringt uns Vorteile,
die das Risiko, erwischt zu werden, überwiegen.
Koordinieren Sie den Angriff so, dass niemand Verdacht schöpft.
Greifen Sie an, wenn er wieder in Syrien ist, wenn er das Amt innehat.
Wir könnten den Syrern auch kleinere Siege
nach seiner Ernennung zugestehen, um sein Image zu stärken.
Wer ist sie?
Jemand, der nicht reden sollte.
Aber sie hat recht.
Daher sagte ich:
"Fühlten Sie sich wohler, wenn ich das Flugzeug flöge?"
Erzähl uns von Rom.
Die Postkarten von dir hängen an meinem Kühlschrank.
Immer, wenn jemand in mein Haus kommt, zeige ich sie ihnen.
Ja, sie hat sie allen gezeigt.
Mein Sohn...
...ein Mann von Welt.
Es ist eine der schönsten Städte
auf der ganzen Welt.
Warst du dort in einem Hotel?
Ja,
ich war in diesem tollen Hotel
- mit modernster Einrichtung... - Wie hieß es?
Das vergaß ich.
Es ist mir entfallen.
- Das Essen ist wirklich köstlich, Nadia. - Köstlich.
- Danke. - Was war dort dein Lieblingsort?
- Wo? - In Rom.
Es war alles wunderschön.
Das Kolosseum, wenn ich eins wählen muss.
Es ist so prächtig.
Man steht da und fühlt sich winzig.
Was noch?
Abgesehen vom Kolosseum?
Nicht alle von uns haben so viel Glück zu reisen wie du, Eli.
Wir wollen alles hören.
Ich will es auch hören.
Lass ihn in Ruhe, Maurice. Ich weiß nicht, was du hast.
Er ist kaum zurück.
Wo ist das Koshari?
Essen wir es oder bleibt es in der Küche?
Es ist unterwegs.
Ich helfe dir.
Was habe ich verpasst?
Hast du dein Auto schon ersetzt?
Fick dich, Eli.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was er hat. Ich sehe mal nach ihm.
Nein. Ich gehe.
Es ist bestimmt nichts.
Mutter.
Alles gut.
Maurice.
Was ist los? Du benimmst dich seltsam.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Hey.
Was machen wir, Eli?
- Was meinst du? - Ich weiß es, Eli.
Ich weiß es.
Oder soll ich Agent 88 sagen?
Kürzlich vertrat ich einen Analytiker in der syrischen Redaktion.
Erhielt "N" eine Nähmaschine?
Das ergibt keinen Sinn. Was...
Stopp, Eli! Stopp!
Du redest mit mir.
Ich bin Einkäufer im Ministerium.
Ich fahre um die Welt und kaufe Büromöbel,
nichts Gefährliches, was immer du also denkst,
- du irrst dich, okay? - Nein.
Also gehen wir jetzt rein
und genießen das Essen, das Nadia für uns gekocht hat.
Bitte.
Bitte geh nicht zurück, Eli.
Kündige.
Heute.
Um deinetwillen.
Um den deiner Kinder.
Wenn dir etwas zustößt,
wird die Familie zerstört.
Sie hat den ganzen Tag
in der Küche gestanden.
Das Mindeste, was wir tun können, ist,
als Familie zusammenzusitzen.
Hier, Maurice.
Danke.
Maya.
- Hallo. - Maurice, mein Bruder, er weiß Bescheid.
Eli, beruhigen Sie sich.
Was ist passiert?
Maurice,
mein Bruder, weiß Bescheid.
Er wurde auf mich angesetzt.
Jemand im Büro hat
einen Analytiker durch meinen Bruder ersetzt.
Wie konntest Sie nur so inkompetent sein?
Ich bin da draußen
- und riskiere alles und Sie... - Hat er es wem erzählt?
Darum geht es nicht.
Wir müssen uns sicher sein. Ich kümmere mich darum.
Denken Sie, ich brauche zusätzlichen Druck? Tun Sie das?
Können Sie nicht Ihren Job machen?
Ich kümmere mich darum, versprochen.
Sie müssen sich ausruhen. Sie klingen nervös.
- Sie sollten... - Regeln Sie es!
Wie konnte das passieren?
Ich werde es herausfinden.
Ist alles in Ordnung?
Ja, bestens.
Worum ging es da?
Ich musste auf der Arbeit anrufen. Ich will nicht darüber reden.
Warum bist du so sauer?
Ich bin nicht sauer.
Seit wann rauchst du?
Seit Kurzem.
Geht es hier um den Streit mit Maurice?
Was fiel zwischen euch vor?
Ich hatte keinen Streit mit Maurice.
Ich will nur nicht über die Straße gehen
oder zu einem Nachbarn, nur weil wir kein Telefon haben.
Du brauchst ein eigenes Telefon.
Nach allem, was ich für dieses Land tue,
könnten sie sich mal
um meine Familie kümmern, wenn ich nicht hier bin.
Das bekomme ich dafür, dass du weg bist?
- Ein Telefon? - Jeder hat sein eigenes Telefon
und Fernseher.
Was, wenn ich Fußball sehen will?
Das sind grundlegende Dinge, Nadi.
In meiner Wohnung
habe ich beides und das solltest du auch.
Ich dachte, du wohnst in Hotels.
Was?
Du hast ein Telefon in deiner Wohnung?
Ich meine in den Hotels.
In den Hotels, in denen ich wohne,
sind die Bedingungen besser als in meinem eigenen Haus.
Ich habe nette Dinge, Nadia, und ich will, dass du sie auch hast.
Ich will nicht, dass du zurückbleibst.
Ich habe sechs Anzüge.
Ich habe teure Uhren.
Und die Menschen dort, sie lieben mich!
- Sie bewundern mich, Nadi! - Wovon redest du, Eli?
Was machst du morgen früh?
Der Fernseher ist zu groß.
Wir können ihn noch zurückgeben.
Er passt nicht durch die Tür.
Dann kaufe ich eine größere Tür.
Er ist perfekt.
Er ist zu teuer.
Warum arbeite ich?
Was?
Du hast viel erreicht, seit du hier gearbeitet hast.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Haben Sie eine Quittung dafür?
Wie bitte?
Eine Quittung für all das und Ihre Papiere, Ausweis.
Wozu sollten wir den Ausweis brauchen?
Wir sind zahlende Kunden.
Wir müssen Ihnen gar nichts zeigen.
Ich mache meinen Job.
- Es wurde gestohlen. - Verzeihung.
Jetzt bin ich also ein Dieb?
Sie denken, ich kann es mir nicht leisten.
Das hat er nicht gesagt. Zeig es ihm einfach.
Hören Sie auf Frauchen.
Frauchen?
Sie entschuldigen sich bei ihr,
und dann entschuldigen Sie sich bei mir.
Für wen halten Sie sich?
- Sie sind ein Nichts. - Was tust du? Hör auf.
- Beruhigen Sie sich und gehen zur Seite. - Okay, Hände weg von mir,
- oder ich... - Oder?
Sie sollen die Hände wegnehmen!
- Lassen Sie mich! - Wo bringen Sie ihn hin?
- Lassen Sie mich los! - Stopp!
- Sofort! - Lassen Sie mich sofort los!
- Loslassen! - Wo bringen Sie ihn hin?
Hören Sie auf!
Ich sprach mit dem Kaufhaus und den Polizisten, die Sie angriffen.
Ich griff...
Ich griff niemanden an. Sie schikanierten mich.
- Egal, es wird keine Anklage erhoben. - Ich verteidigte mich.
- Sie verstehen. - Okay, danke.
Ich kümmerte mich.
Sie verstehen?
Was denn?
Was ist in dich gefahren?
Normale Leute benehmen sich so nicht.
Das passiert, Nadia.
Wir haben Eli wohl überarbeitet.
Das ist alles.
Er braucht nur Zeit, um sich auszuruhen.
Das ist alles.
Das ist nicht selten.
Wirklich?
Das passiert vielen, die Möbel kaufen
für das Ministerium?
Hältst du mich für dumm?
- Nadia, bitte... - Lass uns mal ein echtes Gespräch führen.
Wir drei. Endlich.
Reden wir offen und ehrlich darüber, was mein Mann tut.
- Nadia... - Und wenn einer sagt,
dass Eli Möbel kauft, breche ich ihm die Nase.
Wo hast du die Nähmaschine gekauft, Eli?
Woher kam sie?
Alles wird gut, das verspreche ich.
- Er braucht nur Zeit... - Wo kauftest du die Nähmaschine?
- Ich kaufte sie im Gali... - Wag es nicht!
Du redest im Schlaf.
Manchmal schreist du Namen.
Wer ist Ma'azi?
Und sag nicht dein Freund aus Paris.
Wer ist Saliha?
Sie wird uns sowieso nicht glauben.
Uns fällt schon was ein.
Nein, sie ist zu klug, um belogen zu werden.
Warum sind wir nicht ehrlich?
Das wäre schlimmer als alles, was sie sich vorstellen kann.
Oder wir nehmen ein freundlicheres arabisches Land?
Mir fällt schon was ein.
Alles okay, Eli?
Ich bin anders.
Als ich anfangs Kamel wurde, war es nur eine Show.
Ich wusste, was zu tun war,
mein Akzent,
meine Haltung,
alles.
Ich dachte jeden Moment an Nadia.
Aber diese Albträume, die sie erwähnte,
sind nicht mal meine, sondern Kamels.
Die Kleidung ausziehen, es geht nicht mehr.
Ich kann ihn nicht wegsperren.
Ich gebe vor, ich zu sein.
Sie brauchen nur mehr Zeit zum Erholen.
Diese Schichten sind sehr schwierig,
und Sie waren lange weg.
Aber Sie werden sich an sich erinnern.
Das werden Sie, versprochen.
Was, wenn ich nicht will?
Wenn Sie was nicht wollen?
Hören Sie mir zu.
Kamel ist nicht real.
Dieses Leben ist nicht real.
Sie sind nicht unbesiegbar
und nicht über jeden Verdacht erhaben.
Ma'azi, Seif, al-Ard,
das sind nicht Ihre Freunde.
Sie sind nicht Kamel Amin Thaabeth,
Sie sind Eli Cohen,
und egal, was nötig ist, daran müssen Sie denken.
Verstehen Sie mich?
Das Büro...
Das Büro hat noch keinen Zeitplan,
aber Sie fahren bald zurück.
Dann wird Shallal angegriffen
und Sie werden den Ministerposten annehmen.
Sie dürfen nicht nachlässig werden.
Sie dürfen nicht verwirrt sein.
Und Sie entschuldigen sich bei Saliha.
Versöhnen Sie sich. Sie brauchen diese Tarnung.
Sie müssen Wurzeln schlagen.
Sie sind zu alt, um single zu sein.
Sie sollen Sie nicht für komisch halten.
Wenn ich den Posten annehme...
...wie lange...
Wie lange soll ich dann dort bleiben?
Gehen Sie erst mal zu Ihrer Frau, Eli Cohen.
Eli.
Was?
Du bist die Liebe meines Lebens. Ich will, dass du das weißt.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Was auch immer mit mir passiert,
ich will, dass du das weißt.
Ich weiß es, Eli, ich weiß es.
Aber du musst ehrlich zu mir sein.
Du musst mit mir reden.
Meine Hände.
Meine Hände brennen.
Was?
Warum?
Wenn ich zurückgehe...
Ich habe Angst.
Sag Nein.
Sag Nein, Eli.
Was immer du tun sollst, sag nein.
Bleib.
Bitte bleib.
Sind Sie bereit, Kamel?
Auf Wiedersehen.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Kamel? Warum stehst du da herum wie ein Idiot?
Das ist deine Willkommensparty! Herein.
Hey, wie geht's?
General.
- Wie geht's? - Wann kamst du zurück?
Vor ein paar Tagen.
Wie war Zürich?
Nun,
es war wohlhabend und langweilig, so wie du.
Also,
leg los.
Alle wollen es wissen. Was wirst du ihm sagen?
Sitze ich hier mit dem nächsten Vize-Verteidigungsminister?
Ich würde gerne verkünden,
dass ich nach langer Überlegung...
...einen großen Whiskey mit Soda auf Eis nehme.
Kellner, bitte.
Was die andere Sache angeht,
sage ich es ihm persönlich. Der Präsident verdient, es zuerst zu erfahren.
Das ergibt Sinn.
Hör zu, Kamel,
der Präsident braucht jetzt gute Nachrichten,
besonders nach diesem...
...Chaos mit den Spionen.
Er braucht Leute, denen er vertrauen kann.
Wer waren sie? Wie wurden sie gefangen?
Durch Militäroffiziere.
Auch hochrangige.
Suidani ahnte was,
die Spur führte direkt in die amerikanische Botschaft.
Mitten am Tag.
Sie trafen sich mit einem Agenten der CIA, Walter Snowden.
Die Amerikaner konnten ihn rausholen, aber...
Was ist das?
Das ist das dritte Mal, seit ich zurück bin.
Es ist nicht die Stadt, die du verlassen hast.
Wie genau sind die?
Sorgen Sie dafür, dass diese Viertel keinen Strom haben.
Das ist sehr, sehr genau.
Es ist schlimm.
Fahren Sie nördlich in das Viertel Abu Rummaneh.
Zwei Minuten bis Abu Rummaneh.
Schalten Sie die Stromversorgung ab.
LAND IST IN HÖCHSTER ALARMBEREITSCHAFT
ZWEI SPIONE VERHAFTET
SIE WERDEN HINGERICHTET
NÄCHSTEN MONAT
SHALLAL
ANGRIFF
UNMITTELBAR BEVORSTEHEND
Illegales Signal.
Westen.
Jetzt.
Es ist weg.
Ja.
Danke.
Die Flugzeuge sind in der Luft.
Sieben Minuten.
Für sein Volk ist er ein Held.
Er ist gerade in Jordanien, aber er kommt bald nach Syrien.
Ich habe über Yasser Arafat
und seine PLO gelesen.
Was will er hier?
Politik, immer wieder!
Seit du Präsident bist, machen wir nichts Lustiges mehr.
Doch.
Ich vermisse Spaß.
Saliha...
Sei vorsichtig mit ihm.
Lass ihn nicht zu meinem Mann werden.
Ich bin fasziniert von all dem.
Bitte fahren Sie fort.
Ich stimmte zu, den militärischen Flügel
der PLO, die Fatah, zu finanzieren.
Arafat wird hier Guerilla-Soldaten trainieren,
um Angst in das Herz der Zionisten zu schleusen.
Etwas Terror wird Israel verrückt machen,
aber die Welt wird sie nicht unterstützen und sie können uns nicht beschuldigen.
Brillant.
Wir stehen kurz davor, gemeinsam Großes zu erreichen.
Ein Toast.
Auf meinen Präsidenten
und seinen neuen Vize-Verteidigungsminister.
Und auf meine zukünftige Braut.
Auf Ehefrauen.
Was ist das? Runter!
Auf den Boden!
Bitte, Herr Präsident.
Folgen Sie mir.
Herr Präsident.
Shallal.
SHALLAL ZERSTÖRT
DIE STADT IST IN HÖCHSTER ALARMBEREITSCHAFT
Schneller!
MILITÄRISCHE PRÄSENZ
ÜBERALL
088, SCHWEIGEN SIE
Verdammt!
ARAFAT IST BEREIT,
EINSATZBEREIT
ZU WERDEN
Bringen Sie mich zu Suidani.
Du wirst eine Nachricht
an deine Freunde schicken.
Sag ihnen...
...das Spiel...
...ist vorbei.
Jacob!
Ich mache das, Maya.
Sophie, bring deine Schwester rein.
Sofort.
Ich muss Ihnen was sagen.
Nicht nötig.
Nein.
Sind Sie sicher?
Zu 100 Prozent?
Vielleicht...
- Vielleicht ist es ein Irrtum. - Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Die ganze Zeit.
Jahrelang!
Wie konnte er uns so blenden?
Herr Präsident, ich habe Sie von Anfang an gewarnt.
Ich will, dass alle Beteiligten kommen!
Verstehen Sie mich?
Alle!
Ich wusste es nicht.
Du und alle deine Freunde fraßen ihm aus der Hand.
Ihr habt auf seinen Partys gefickt.
Du hast ihm geholfen, nicht ich.
Eli Cohen, in Syrien bekannt
als Kamel Amin Thaabeth,
hatte enge Beziehungen
mit den Ranghöchsten der Regierung und des Militärs in Syrien.
Manche behaupten sogar, er war ein enger Freund
und Berater des syrischen Präsidenten
Amin al-Hafiz.
Jacques Mercier, ein französischer Menschenrechtsanwalt,
vertritt die Familie
und hat um Gnade gebeten.
Rechtsexperten sagen, die Aussicht auf Begnadigung
ist sehr gering.
Bisher wurden 500 Menschen verhaftet...
Bringt ihn weg.
Ich will ihn nicht. Bringt ihn weg! Sofort!
Hey.
Ich hab mit Jacob telefoniert.
Der Premierminister hat uns erlaubt, alles zu tun, um ihn zu befreien.
Wir werden alles tun, um ihn zurückzuholen.
- Nadia, ich weiß... - Haben Sie die Zeitungen gelesen?
Die libanesischen Zeitungen?
Die irakischen Zeitungen?
Die ägyptischen?
Sie machen sich alle über al-Hafiz lustig.
Eli hat aus Syrien einen Witz gemacht.
Sie werden ihn umbringen.
Sind Sie bereit?
Danke für Ihr Kommen.
Mein Name ist Jacques Mercier. Ich bin Menschenrechtsanwalt
und vertrete Mrs. Cohen und ihre Familie,
die meine Dienste in Anspruch nahmen,
um die gerechte Freilassung
Ihres Mannes zu fordern,
Eli Cohen,
der in Syrien inhaftiert wurde.
Wie war Damaskus?
Ich muss mit dem israelischen Premierminister reden.
Danke.
Hallo.
Rabbi Endebbo?
- Ja. - Kommen Sie mit uns.
Haben wir vom Franzosen gehört?
Ja.
Danke, dass Sie so spät noch kommen.
Das ist George Seif, Radio Damaskus.
Eben bat mich unser geliebter Präsident, Amin al-Hafiz,
diese Ankündigung vorzulesen.
Der zionistische Spion Eli Cohen...
...in Syrien bekannt als Kamel Amin Thaabeth,
wurde des Hochverrats für schuldig befunden.
Daher entschied unser lieber Präsident,
dass Cohen heute Abend auf dem Marjeh-Platz hingerichtet wird.
Nein!
Unterschreiben Sie.
Mein guter Junge,
Sie wissen nicht, wer Sie sind.
Wir haben nicht viel Zeit. Bitte unterschreiben Sie Ihren Brief.
AM 18. MAI 1965 WURDE COHEN AUF DEM MARJEH-PLATZ ÖFFENTLICH GEHÄNGT
SEIN KÖRPER WAR SECHS STUNDEN AUSGESTELLT
ZWEI JAHRE NACH SEINEM TOD WURDEN IM SECHSTAGEKRIEG
DIE EUKALYPTUSBÄUME, DIE ER ÜBER SYRISCHEN BUNKERN ANBAUTE,
VOM ISRAELISCHEN MILITÄR ALS ZIELE GENUTZT.
DIE GOLANHÖHEN WURDEN ZWEI TAGE BESETZT.
ELI COHENS KÖRPER WURDE ISRAEL NIE ZURÜCKGESCHICKT.
AUCH HEUTE, MEHR ALS 54 JAHRE NACH SEINEM TOD,
WEIGERN SICH DIE SYRER, SEINE LEICHE AN SEINE FAMILIE ZURÜCKZUGEBEN.
NADIA HAT NIE WIEDER GEHEIRATET
BIS HEUTE FÜHRT NADIA COHEN
DEN KAMPF UM DIE RÜCKKEHR VON ELIS KÖRPER NACH ISRAEL.
- Dan, das ist... - Hallo.
Danke fürs Kommen.
Bitte setzen Sie sich.
Also,
wissen Sie, wer wir sind?
Untertitel von: Suse Zschau